Mitochondrial mRNAs encode key subunits of the oxidative phosphorylation complexes that produce energy for the cell. In Saccharomyces cerevisiae, mitochondrial translation is under the control of translational activators, specific to each mRNA. In Schizosaccharomyces pombe, which more closely resembles the human system by its mitochondrial DNA structure and physiology, most translational activators appear to be either lacking, or recruited for post-translational functions. By combining bioinformatics, genetic and biochemical approaches we identified two interacting factors, Cbp7 and Cbp8, controlling Cytb production in S. pombe. We show that their absence affects cytb mRNA stability and impairs the detection of the Cytb protein. We further identified two classes of Cbp7/Cbp8 partners and showed that they modulated Cytb or Cox1 synthesis. First, two isoforms of bS1m, a protein of the small mitoribosomal subunit, that appear mutually exclusive and confer translational specificity. Second, a complex of four proteins dedicated to Cox1 synthesis, which includes an RNA helicase that interacts with the mitochondrial ribosome. Our results suggest that S. pombe contains, in addition to complexes of translational activators, a heterogeneous population of mitochondrial ribosomes that could specifically modulate translation depending on the mRNA translated, in order to optimally balance the production of different respiratory complex subunits.